AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Bar de Rowdy - Crochetage tuto

Aller en bas 
AuteurMessage
scorp29
Admin


Nombre de messages : 261
Age : 34
Date d'inscription : 04/07/2008

MessageSujet: Bar de Rowdy - Crochetage tuto   Jeu 24 Juil 2008 - 3:17

Des difficultés avec le temps ?

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://scorp29.deviantart.com/gallery/
admin
Admin


Nombre de messages : 466
Date d'inscription : 03/09/2006

MessageSujet: Re: Bar de Rowdy - Crochetage tuto   Jeu 24 Juil 2008 - 21:52

corrigé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
scorp29
Admin


Nombre de messages : 261
Age : 34
Date d'inscription : 04/07/2008

MessageSujet: Re: Bar de Rowdy - Crochetage tuto   Ven 25 Juil 2008 - 0:00

Tient j'aimerai ajouter une chose sur le tutorial du crochetage.

Je me demande si il faut pas revoir tout le bloc de texte qui en parle, car je l'ai trouvé un peu bizarre en y repensant ^^'

Mais bion, j'ai oublié de prendre un screen vu que sur le coup ça ma pas frappé comme je connaissais le principe ù.ù
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://scorp29.deviantart.com/gallery/
admin
Admin


Nombre de messages : 466
Date d'inscription : 03/09/2006

MessageSujet: Re: Bar de Rowdy - Crochetage tuto   Ven 25 Juil 2008 - 0:16

Je vais te les extraire ici :

[string_96]
orig=Boots' PickLock
tran=Crochetage de Boot

[string_97]
orig=Guess the code for each tumbler by clicking the up and down arrows above each digit, or by using the up and down arrow keys.
tran=Recherchez le code pour chaque verre en cliquant sur les flèches haut et bas qui se trouvent au-dessus de chaque chiffre, on peut utiliser les touches du clavier HAUT et BAS.

[string_98]
orig=Then click on the tumbler or press space to try that number. Solve the entire lock in time to succeed.
tran=Puis cliquez sur le verre vertical ou la touche ESPACE pour tester la valeur. Avec ça, tentez de résoudre toute la serrure pour la forcer.

[string_99]
orig=Boots' PickLock
tran=Crochetage de Boot

[string_100]
orig=Hint: A meter on the handle of the lockpick will help show you how close you are.
tran=Astuce: La graduation sur la poignee du rossignol vous permet de voir de combien vous êtes proche de la valeur.

[string_101]
orig=Boots' Master PickLock
tran=Crochetage Pro de Boot

[string_102]
orig=Guess the code for each tumbler by clicking the up and down arrows above each digit, or by using the up and down arrow keys.
tran=Recherchez le code pour chaque verre en cliquant sur les flèches haut et bas qui se trouvent au-dessus de chaque chiffre, on peut utiliser les touches du clavier HAUT et BAS.

[string_103]
orig=Then click on the tumbler or press space to try that number. A meter on the handle will help you see how close you are.
tran=Puis cliquez sur le verre vertical ou la touche ESPACE pour tester la valeur. La graduation sur la poignée du rossignol vous permet de voir de combien vous êtes proche de la valeur.

[string_104]
orig=Boots' Master PickLock
tran=Crochetage Pro de Boot

[string_105]
orig=Solve the entire lock in time to succeed.\n\n
tran=Résolvez la serrure entière à temps pour réussir.\n\n

[string_106]
orig=Having trouble with time? Look at getting an upgrade to your lockpick.
tran=Des difficultés avec le temps? Essayez d'obtenir une autre version de votre rossignol.

[string_107]
orig=Having trouble with time? Check out that new button on your lockpick.
tran=Des difficultés avec le temps? Essayez la nouvelle fonction du rossignol.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sirlefou
Admin


Nombre de messages : 16
Date d'inscription : 23/03/2008

MessageSujet: Re: Bar de Rowdy - Crochetage tuto   Ven 25 Juil 2008 - 1:04

[string_97]
orig=Guess the code for each tumbler by clicking the up and down arrows above each digit, or by using the up and down arrow keys.
tran=Recherchez le code pour chaque verre en cliquant sur les flèches haut et bas qui se trouvent au-dessus de chaque chiffre, on peut utiliser les touches du clavier HAUT et BAS.


tumbler -> goupille

http://fr.wikipedia.org/wiki/Serrure_%C3%A0_goupilles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
scorp29
Admin


Nombre de messages : 261
Age : 34
Date d'inscription : 04/07/2008

MessageSujet: Re: Bar de Rowdy - Crochetage tuto   Ven 25 Juil 2008 - 4:20

Héhé bien trouvé Sirlefou ^°^

Pour ma part, je proposerai un meilleur traduction; mais pas ce soir trop crevé. (Enfin *_* )

Juste une note; à la place de rossignol, je mettrais plutôt, crocheteur.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://scorp29.deviantart.com/gallery/
admin
Admin


Nombre de messages : 466
Date d'inscription : 03/09/2006

MessageSujet: Re: Bar de Rowdy - Crochetage tuto   Sam 2 Aoû 2008 - 16:30

Aie, oui, en effet je n'avais pas le mot pour goupille, pourquoi verre? scratch

Bah, je corrige ça de suite
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Bar de Rowdy - Crochetage tuto   

Revenir en haut Aller en bas
 
Bar de Rowdy - Crochetage tuto
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Comment dépotter les quads Spring Forecast: tuto photo
» Tuto 10doi : Des anges dans le sapin
» tuto pour des ongles brillants et lisses
» Tuto veste de portage
» TUTO étoile en papier

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Traduction Anachronox :: Espace de travail :: Béta Test du jeu-
Sauter vers: