AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Bar de Rowdy - Marina Silvero

Aller en bas 
AuteurMessage
scorp29
Admin


Nombre de messages : 261
Age : 34
Date d'inscription : 04/07/2008

MessageSujet: Bar de Rowdy - Marina Silvero   Jeu 24 Juil 2008 - 3:07

J'ai l'impression que ça devrait être plutot

"Je t'aurais bien demandé..."

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://scorp29.deviantart.com/gallery/
admin
Admin


Nombre de messages : 466
Date d'inscription : 03/09/2006

MessageSujet: Re: Bar de Rowdy - Marina Silvero   Jeu 24 Juil 2008 - 21:56

Je rechange la phrase pour qu'elle soit plus conforme à la version anglaise

Je te demanderais de nous rejoindre si j'ai pensé que tu dirais oui.

C'est une forme affirmative, j'avais de la difficulté à la traduire je te l'avoue
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Bar de Rowdy - Marina Silvero
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Italian navy - Marina militare italiana
» Regia Marina
» Marina
» Terrifiant: le long calvaire de MARINA, à l'insu(?) des "services compétents"...
» Portuguese Navy - Marine portugaise

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Traduction Anachronox :: Espace de travail :: Béta Test du jeu-
Sauter vers: